! "جیم"
. صبح شده پاشو
. چیکار میکنی ؟ پاشو
. یالا پاشو
‏‏‏‏‏‏‏‏‏TvWorld.InFo & Tvshow.InFo تــرجــمــه از: سـتایش و امـــيــن MaMaLoM & Amin03
بیداری ؟
. ـ اره ـ "جیم" بیداری ؟
. ـ اره ، اره . ـ گفتی با "دیو" قرار داری
. آخرین باره که بهت میگم
. نه، نه .. داشتم فکر میکردم
. گوش کن، بهت اخطار میدم
. نمیخوام امروز هیچ‌کاری انجام بدی
. ـ اوه باشه ، ماموریت انجام شده است . ـ خیله‌خب
وایسا ،‌ نمیدونی امروز چه روزیه ؟
. چرا ، چرا
. با "دنیل"‌ دنبال آپارتمان میگردیم
، بله درسته
... همچنین امروز
. ت‍ـ و ل‍ـ د مـ ‍ـه
. ـ تولدته ! ـ هیسسس
.. نه میدونستم اما خب آپارتمان هم بود
. ولی البته میدونم امروز تولدته
! ـ هیسس ـ امروز تولدمه ؟
. نه تولد تو نیست ، زود باش
. این .. بزودی تولدت میشه
، زودباش برو بازی کن
! و تولد هیچکس نیست
دیدی ؟
، جشن تولد واسه بچه‌هاست
. پس بحث‌ـشو وسط نکش
. اوه .. نمیکشم ، من نگفتم
! خودت گفتی .. خدایا‌ . خیلی عجیب رفتار میکنی
. عجیب نیستم ، فقط نمیخوام کسی بدونه
تو بحث‌ـشو وسط کشیدی
،تا من بحث‌ـش رو وسط نکشم . این عجیبه
. روزِ تولدم همه چیز حس بدی داره
. مثلا .. نگاه‌کن ، باورم نمیشه روز تولدم لباس میشورم
. خب نشور
. "پنج‌تا بچه داریم "جیم
. باید هر روز لباس بشورم
. اگه یه روز نشورم ،‌همه چیز بهم میریزه
.و هیچ‌وقت نمیتونم درستش کنم
. من میتونم بشورم
. واقعا نگفتی
نه معلومه که نه . ‌ ولی تعارف قشنگی بود
. واقعا گوش بده
. امسال واسه تولد هیچکاری نکن
. هدیه‌ی دقیقه 90 احمقانه‌ای درکار نباشه
باشه هی وایسا ،‌پارسال برات یه هدیه . خوب خریدم
کارت تخفیف یه رستوران
. ـ رو واسم گرفتی چشه ؟ "Eataly" ـ مگه (مجموعه رستوران‌ها و فروشگاه‌ها)
. ـ یکی از محبوب‌های منه .. ـ بله ، دقیقا
، عزیزم میدونم سعی‌ـت رو میکنی
. لطفا از اون اشعار وحشتناک‌ـت نگو
وحشتناک ؟
. رو دوست داشتی "haiku" فکر کردم اون (شعری ژاپنی و بی‌قافیه در سه سطر)
. منو به پنیر لقمه‌ای سرخ‌شده تشبیه میکرد
. توی "گرین‌بای" اون یه نوع احترام گذاشتنه (شهری مجاور دریاچه میشیگان)
. اصلا میدونی ،‌حق باتوئه
. از پنیر سرخ‌شده خیلی سَر تری
. ـ بهتر عمل میکنم‌، میتونم یه کار خیلی بهتر بکنم . ـ خواهش میکنم کار بهتر نکن
. هیچکاری نکن
. هـــیچــکــاری نــکــن
. هــیچکـــاری
. هیچی نمی‌خوام
، و هرکاری میکنی
. ـ به بچه‌ها نگو تولدمه . ـ باشه
! "تولدت مبارک خانم "جنین
[ـ تولدت مبارک [اسپانیای ! ـ واو
. ـ بهترین آرزوها برات داریم . "ـ واو ، واو ، "جیم
. اوه ، اینو نگاه
. یه پیرزن 90 ساله‌اس
. دندون نداره
.میگه : "شما مثل شراب کهن هستید
"با پیر شدن فقط باارزش میشوید . عاشقشم
اقا چه هدیه‌ای برای ابراز عشق‌ـشون میدن ؟
یه شعر مسخره دیگه ؟
. ـ خب سوپرایزه . ـ اهان
. نگران نباش
. میخوام چیزی رو بهش بدم که خودش میخواد
. یاخدا ، خواهش میکنم بچه نباشه
میشه یه چیز بچسبونیم روی در
ـ که روش نوشته باشه "مامان‌تولدت‌مبارک" ؟ . ـ نه
کی پیرتره بابا ، تو یا مامان ؟
. ـ خب هرگز از یه خانم سن‌ِـش رو نمیپرسیم . ـ درسته
ولی مامانتون فقط 10 سال از . باباتون بزرگتره
یک ساله‌ای ؟ دو ؟ سه ؟ چهار ؟
پنج ؟ شش ؟ هفت ؟ هشت ؟ نُه ؟
. "میرم پیش "دیو
. تا 35 برسید برمیگردم
چهارده ؟ پانزده ؟
... "Paw Patrol" هر شخصیتِ
. شبیه یه وسیله نقلیه اورژانسیه
. ـ از اون خیابون خوشم نمیاد ـ مگه چشه ؟
. ـ معتاد زیاد داره .. ـ مشکلی نداره
.. ـ فقط ـ فقط .. فوق‌العاده نیست
دو تا از مهمترین افراد زندگیت با هم تولدشونه ؟
. ـ بنظرم استثناییه .. ـ وایسا ، "جنین" و
ـ "بیانسه" روز تولدشون یکیه ؟ .. ـ آه
جینی" هنوز جشن نگرفته ؟"
حتی بهم اجازه نمیده کلمه . تولد" رو به زبون بیارم"
زنا و جشن‌تولد چه مشکلی دارند رفیق ؟
. یعنی انگار .. سن‌ـشون رو انکار میکنن یا همچین چیزی
.. منظورم اینه . من عاشق تولدم‌ـَم
. من و "جینی" خیلی فرق داریم
باعث میشه همه‌ی طالع‌بینی‌ها زیر سوال برند، میدونی ؟
این باعث می‌شه که به طالع‌بینی شک کنی؟
ـ چی میخوای بگیری ؟ . ـ هیچی
. گفت هیچی نمیخواد
اوه ، تو هم باورت شده؟ - . ـ اره
بیخیال ، شاید گفته باشه واقعا چیزی نمیخواد ، به من اعتماد کن‌
. این چیزی نیست که یه زن واقعا میخوادش
. ممنونم واسه روشن سازی
. بیخیال ، همه واسه تولدشون یه چیزی میخوان
. برای مثال خودِ من
من زیاد پیچیده نیستم ، میدونی ؟
مثلا ، خیلی وقته چشمم دنبال یه
. ـست ، محضِ گفتن "Leica" ـ دوربینِ .. ـ میدونی (دوربین عکاسی برند آلمانی)
، اگه برایِ زنم هدیه نگیرم
. صد در صد برای توام نمی‌گیرم
. درست میگی، بهتره سوپرایز بمونه
. سوپرایز اینجاست "دیو" ، هدیه نداریم
"john varvatos" باشه دوربین رو بیخیال ، اما . تخفیف 50 درصد زده (مجموعه فروشگاه‌های لوکس پوشاک)
. یه شعبه‌اش بغل خونه‌ات هست ، به همین راحتی
. شعبه‌اش شاید داخل آپارتمان‌مون باشه
. بازم چیزی برات نمیگیرم
ـ چرا خب ؟ . ـ چون بچه نیستی دیگه
. یه بچه واقعی نیستی
ـ من پنج‌تا بچه دارم ،‌درسته ؟ ـ بله ، چطور یادم میره ؟
ـ که چی ؟ .. ـ خب
. به هفته درمیون، خونه من تولد یه نفره
. بدون پیتزائه "Chuck E. Cheese" مثل پیتزا فروشیی زنجیره‌ای؛ اشاره به این مسئله که اگر تولد) (کسی باشه، گارسون‌ها براش سرود می‌خونن
. انگار همیشه مناسبت‌ـه
. دائمی‌ـه
میدونی ، نظرت چیه ؟
. ـ ناهارِ امروز هدیه‌ـَته . ـ بیخیال ، ناهار همیشه میخری
. خب ، امروز هدیه‌اس
. قابلت رو نداره
. خیله‌خب ، باشه
کِی و کجا باید بیام به مهمونی ؟
چه مهمونی‌ای ؟
. "اوه رفیق ،‌ .. خوب فیلم بازی میکنی "جیم
. "وایسا ببینم "دیو
نمی‌خوام با جشن‌تولد
. ـ سوپرایزت کنم . ـ نه نه نه البته
چون اگه بهم بگی دیگه .. سوپرایز نمیشه ، پس
چرا فکر میکنی میخوام
ـ غافل‌ گیرت کنم ؟ . ـ "جیم" فکر میکنی خرم
. خر" یه کم زننده‌اس ، ولی باشه"
بزار فرض کنیم اشاره‌هایِ کوچیکت
. خیلی ظریف نبودند
ـ کدوم اشاره ؟ . ـ تابلوئه
برات هدیه نمیخرم یعنی . مهمونی‌ـت همون کادو‌ـته
. ـ خیلی خنده داره . ـ نگو نگو ، نگو
نگو .. لو نده باشه ؟
. لطفا سوپرایزو لو نده . همه میدونیم دهن لقی
فقط درباره مهمونی یه لطفی . در حقم بکن
. رو دعوت نکن "Eddie Pepitone" (کمدین)
. خیلی ضد حاله
.. نگران نباش ،‌ دعوت نمیشه
. چون مهمونی‌ای در کار نیست
. بنظرم دوشیزه خیلی معترضه این اصطلاح بدین معنیه ، کسی چیزی رو که) (انجام داده انکار میکنه
. بنظرم دوشیزه برات ناهار نمیخره
اینجا که نیست ، ها ؟ هنوز واسه
. مهمونی خیلی زوده ، اینجوری خوشم نمیاد
. واو
اوه سلام "جیم" میشه لطفا کفش‌هاتو دربیاری ؟
. البته ، ببخشید
میشه جوراب‌هاتم دربیاری ؟
ـ جدا ؟ . ـ اره
راهی هست که بتونی پاهاتو زمین نزاری ؟
چیزی که دوست دارم بدونم اینه . که از تنهایی میمیری
.. ـ چه نمایی ، یعنی ـ درسته
... میتونی همه‌ی . وایسا ببینم
شما اونو دیدن ، تو پنجره ؟
سایه‌های داخل ساختمون طوری ، بنظر میرسند
. مثل چشمان اهریمن‌اند ، به ما خیره شده‌اند
.. مثلا به بچه‌هامون خیره میشند
. وقتی بچه‌ها دارند صبحونه گندمک میخورند
. نمیتونم اینجا زندگی کنیم
. ـ صحیح . ـ باید بریم
. فقط میرم دستشویی زود میام
. باشه ، سمت راست گوشه
. ـ الان میام . ـ منم بعد تو میرم
. غیر ممکنه بزارم
خب ، واسه تولد "جینی" چی میگیری ؟
چرا باید بهت بگم ؟
نمی‌خوای چیزی بگیری ، درسته ؟
. خودش چیزی نمیخواد
جیم" مثل اون کلیشه یه ادم چاق ِزشت" . که هیچی نمیدونه ، نباش
.ـ چنین کلیشه‌ای اصلا وجود نداره ـ خب تو داری می‌سازیش
ببین ، برپایه یه اتفاق خیلی عجیب
الان تو با اون زن ازدواج کردی
. باید یه چیزی براش بگیری
از اون جا که خیلی از نصیحت‌های
کسی که دوست‌پسرهای قبلیش مدیسن اسکوئر گاردن" رو پُر می‌کنن" (ورزشگاهی چند هزار نفری)
،لذت می‌برم
.. باید بگم که
جنین" واضح گفت" .چیزی براش نگیرم
، یعنی نه تنها یه چیزی میخواد
. بلکه واقعا انتظار یه چیزی رو داره
.. مسخرس‍
. یه دقیقه صبر کن
. "سلام "دیو
. اره
.. ببین ، برای بار آخر میگم
، برات هدیه نمیخرم
.و قرار نیست برات مهمونی بگیرم
. خیله‌خب ، خدافظ
، واو ، نه تنها شوهر نمونه‌ای . یه دوستِ شگفت‌انگیز هم هستی
دنیل" غیرممکنه بشه براش هدیه گرفت"
.چون هیچ‌کس نمیدونه اون چی ‌میخواد یا چی نیاز داره
. ساعت مچی نداره
. سه ساله کیف جدید نخریده
لباس جدید واسه عروسی . پسر عموش لازم داره
سایزش رو از کجا بدونم ؟
ران 32 ، کمر 26 ، سینه 34 . اگر شیر میده پس 36
. سایز مُچ دستش 4.5 اینچه
ـ سایز مُچ دست زن منو واسه چی میدونی ؟ ـ تو چرا نمی‌دونی ؟
. هست که اون می‌خوادش "Cartier Tank" یه ساعتِ (برند ساعت)
. یه طلافروش میشناسم که به تو هزارتا میفروشش
هزار دلار ؟
. نه "جیم" ، هزارتا خلال سیب‌زمینی
. بیشتر از 50 درصد تخفیف خورده
چطور میتونی برای زنی که همه چیزشو
فدات کرده و هیچی ازت نمیخواد قیمت بزاری ؟
. ازم درخواست کرده
. ازم "هیچی" درخواست کرد
، خیله‌خب ، براش ساعت رو میگیرم
.. بعدش میزارش داخل کمد
کنار بقیه وسایلی که اینقدر قشنگ‌اند که ازشون استفاده نمی‌کنه
.. "ـ خب ، شما همچین کمدی ندارید "جیم .. ـ خب اگر
خب اگه دائما چیزایی بخریم که . استفاده نمیکنه
. میدونی منظورم چیه
باربیکیو کُره‌ای بگیریم ؟
. دوستش دارم چون غذا‌ها رو کنار همدیگه میزاری
.. ـ‌ میدونی ، میپزیشون .. ـ نمی‌خوام ، نمی‌خوام چیزی بشنوم
. ـ چیزی راجبش نشنوم .. ـ غذای کُره‌ای شبیه
.. نمی‌خوام صداتو بشنوم
. دیگه نمی‌خوام بشنوم راجب غذا صحبت میکنی
. "جنین"
، نمی‌دونم کجا بودی
ولی امیدوار تنها خواسته‌ام رو گوش داده باشی
. برام چیزی نگرفته باشی
. البته نگرفتم
. اوه ممنوم
. ممنونم که حرفمو گوش میدی
. واسه همینه شوهر خوبی هستی
. خواهش میکنم ، بفرما
. لازم نیست در بزنی
ساعتو بهش دادی ؟
، ساعت رو خریدم . ولی پشیمون شدم
. ـ نمی‌خوام بدم بهش ـ اصلا خریدیش "جیم" ؟
. اره خریدمش ، اینجاست
. جنین" برات چیزی خریدم"
! دوباره 29 ساله شده
. "ـ "دنیل ـ برات گل و یه چیز
. خاص گرفتم
؟ "Cartier" ـ ساعتِ ـ اوه ، باورت میشه ؟
. ـ دقیقا همون ساعتی که میخواستم . ـ اوه ،‌نه
اسباب‌بازی ، اسباب‌بازی ، اسباب‌بازی
. وقت بازیه
! اره ، اره ، باشه
. ـ اسباب‌بازی ، اسباب‌بازی . ـ بیا اینجا
. بیا اینجا
ها ؟
چیه ؟
ـ چه غلطی کردی ؟ ـ چیو میگی ؟
چرا ساعتی که من خریدم تو بهش میدی ؟
خودت بهش میدادی ؟
نه، اره، نمی‌دونم... هنوز تصمیم نگرفتم
باشه، بذار بهت اطمینان بدم
من پول کادوی تولد زن‌ـت رو بهت می‌دم
تو به هیچ وجه در خوشحالی‌ـش شریک نبودی
مسئله اون نیست - خداحافظ -
...تو - خداحافظ -
این درست نیست - خداحافظ -
چیه، "دیو"؟
جیم، مرد، نگاه. داره دیر می‌شه، خب؟
باید بدونم که کی و کجا مهمونی‌ـم رو داری می‌گیری
چون یکی دیگه هم داره برام مهمون می‌گیره
میخوام مطمئن بشم که باهم تداخل نداشته باشه
...مطمئنم تداخل پیدا نمی‌کنه چون
اوغ
برای آخرین بار، من برات مهمونی نگرفتم
اوه، ببخشید، ولی
با نشونه‌هایی که می‌دی
سردرگمی من قابل درک‌ـه، مگه اینکه این انکار مجددت هم بخشی از برنامه‌ات برای سوپرایز کردن
من باشه که در این صورت باید بگم داری زیاده‌روی می‌کنی، جیم
فقط برو مهمونی اون یکی یارو، خب؟
کی هست، اصلا؟
کی کیه؟
اون یکی که داره برات مهمونی می‌گیره
.اون... خودمم. اونم خودمم
،من دارم توی زیرزمین "باوری باروم" می‌گیرمش ساعت 10:30
.لطفا، کادویی نگیر خیلی خب
...حالا چون اصرار می‌کنی، ولی من باید برم -
دورا پانیرا" از سقف اویزون‌ـه و بچه‌ها دارن می‌زننش"
دارن می‌زننش، به‌شدت، با چوب
فکر کنم تا مدت‌ها این صحنه از یادم نره
تو هم زدی‌ـش؟ - باور کن -
امروز آخرین روزی ِ که می‌خوای یه چوب بدی دستم
چندبار می‌خواین "دورا" رو بکشین؟
.برگرد اینجا، لطفا. نه، نه، نه، نه
چرا من نمی‌تونم برات کادو بگیرم
... یا حتی بگم که
تولدت‌ـه
،ولی وقتی "دنیل" اینکار رو می‌کنه اینطور می‌کنی
اوه، دنیل، عالیه»
«تو خیلی بهتر از شوهر بی‌احساسم هستی
عزیزم، من به روی "دنیل" نمیارم
چون نمی‌خوام احساساتش رو جریحه دار کنم
باید خوشحال باشی که می‌تونم باتو روراست باشم
ولی، جدا، ساعت عالی‌ای نیست؟
احتمالا تخفیف گرفته
یکی داره حسودی می‌کنه
با کی داشتی صحبت می‌کردی؟
دیو. داره برا خودش تولد می‌گیره
.می‌خواد منم برم - خیلی شبیه بچه‌هاست -
کدوم ادم بزرگی برای خودش مهمونی می‌گیره؟
می‌خوای بری؟ - البته که نه -
. ...می‌خوام اینجا با تو، توی روز
خودت می‌دونی
.باید بری - نه -
عجیب می‌شه. امروز من خونه نباشم
.نه، می‌خوام که بری
خیلی افسرده‌کننده می‌شه اگه امروز ما خونه بمونیم و هیچ کاری نکنیم
ولی فکر کردم تو می‌خوای که هیچکاری نکنیم
نه، ولی اگه تو اینجا نباشی، من اصلا فکر هم نمی‌کنم
که امروز چه روزیه که دارم کاری نمی‌کنم
باشه
آره، شکلات
پس بچه‌ها می‌تونن تولدت رو باهات جشن بگیرن؟
بچه‌ها رو قانع کردم که تولد "بلانکا"ـست
داری به بچه‌هات دروغ می‌گی
توی هالووین پیش به بچه‌ها
گفتی که شکلات‌ها سمی‌ـه تا بتونی همه‌اش رو بخوری
بعضی‌هاشون بود. فرداییش حالم خیلی بد بود
فقط برو پیش دیو
نه، نه، نه. بسکن
بذارش زمین - بدش به من -
.دیگه کله‌اش رو که کندی - اون شکلات رو بده من -
این سمیه
خیلی خب، این یکی نیست
این یکی سمی‌ـه
ممنون
"جیم، تعجب نمی‌کنی وقتی می‌بینی "دیو راس
این همه دوست داره؟
تنها کاری که می‌کنه غر زدنه
اونقدرها هم غر نمی‌زنه
اینو ببین، اینو ببین
سوفی" برام ژاکت پشمی خریده، انگار من پیرمردم"
منظورم اینکه، من اصلا ژاکت نمی‌پوشم، باید اینو بدونه
خب، تو فقط یه هفته‌ـست که می‌شناسی‌ـش
هی، "جیم"، اون تیکه‌ها رو ببین
واو، جوونن
دربانمون کیه امشب؟ - اوه، نه نه -
.بلوندـه مال منه اسمش سوفی‌ـه، خب؟
.23سالشه، خب؟ بیخالش شو - باشه -
.همشون اینو می‌گن، تا اینکه "کریس هانسن" میاد اشاره به برنامه‌ای به مجری‌گری هانسن که عملیات‌هایی] برای دستگیری کودک‌آزارها انجام می‌دن و با دوربین وارد [می‌شن و اونا رو دستگیر می‌کنن
‏‏23؟یه خرده برات پیر نیست
تا ساعت 12 باید برش گردونم نیوجرزی وگرنه
باباش کله‌ام رو می‌کنه
خب، فردا مدرسه داره، نه؟
میدونی چیه؟
باید می‌ذاشتم تو برام مهمونی بگیری
.می‌دونی، "ساینفیلد" اصلا نیومد [یکی از معروف‌ترین کمدین‌های حال‌حاضر دنیا]
خب، کی دعوتش کردی، دو ساعت پیش؟
،ساینفیلد. منظورم اینکه، طرف فکر می‌کنه کی‌ـه می‌دونی؟
کی مُرد و اینو خدای کمدی کرد؟
همه باید تعظیم کنیم و انگشترش رو ببوسیم
و به خودش زحمت نمی‌ده بیاد تولد یه کمدین دیگه؟
منظورم اینکه، دوران طرف تموم شده
دوران طرف خیلی وقته که تموم شده
.ساینفیلد" اومده" - چی؟ اون جری -
جری
می‌بینی دوست‌دختر "مارک" چقدر جوون و خوشگله؟
اره - اره، اصلا درست نیست -
شما هردوتا تون دختر دارین، دختر
چرا همیشه بحث رو می‌‌کشونی به دخترهامون؟
...اره - می‌خواین پای پسرهاتون رو بکشم وسط؟ -
یه دقیقه وایساین. شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
.فکر کردم از "دیو مارک" متنفرین اره هستیم -
امیدوارم توی یه اتش‌سوزی بمیره
ولی من عاشق مشروب مجانی‌ـم
و اینجا مشروب مجانی‌ـه
آره، این شامپاین لیوانی 100دلارـه
وقت پر کردن مجددشه
چه‌‌خبرها مرد؟ - چطوری؟ -
اوه، عالی
مهمونی خوبیه نه؟
من ترجیح می‌دم یه کلاس بازیگری با "جرمی پیون" بردارم [بازیگر سریال آنتاراژ]
من می‌خوام جیم بزنم و برم
لوئر است ساید". میای؟"
نه، من باید بمونم
اهل سکس نیستی، نه؟
ادی"، ممنون که اومدی"
چطوری؟ - خوب نیستم -
یکی از گربه‌هام مرد
این ماه دومی‌ـشه
و یه خال جدید پشتم زده
می‌خوای ببینیش؟
نه نیازی نیست - من نگاش می‌کنم -
.دیمین" نگاه می‌کنه" - اوه، زشته -
جیم، می‌تونی کاری کنی که شوهرم
این قدر با بچه‌هایی که "دیو مارکس" داره باهاشون قرار می‌ذاره لاس نزنه
بونی"، تو اونی هستی که باهاش ازدواج کردی"
.بذار ببینم - نگاه -
من مال جرزیم
تو هم مال جرزی هستی
بذار برسونمت خونه
اون زن‌ـت نیست که اونجا وایساده؟
نه، مسئله نیست. اون عقب می‌شینه
تو جیم گفیگن هستی؟
غم‌انگیز می‌بود اگه این شکلی بودم ولی خودش نبودم
می‌تونم امضات رو داشته باشم؟
اوه، حتما، سوفی
برای بابامه
اوه، باشه
تو و دیو چطور با هم اشنا شدین؟
داستانش واقعا جالبه
."تایندر" [سایت قرارگذاشتن سریع و باکمترین اطلاعات]
این بخش جالبشه، یا کل‌ـشه؟
عزیز انصاری" میاد؟"
اره، فکر نکنم
بد شد
اینجا باحاله - اره، ولی -
باید اونجایی که تولد چهل سالگی‌ـش رو گرفته بودو می‌دیدی
فکر کردم این تولد چهل سالگی‌ـشه
اره، اره، اره، اره
نه، چهل سالگی باباش رو می‌گم
جناب سفیر؟
اره، جناب سفیر
از دیدنتون خوشحال شدم
باید برم، رفیق - البته که داری می‌ری -
مهمونی افتضاح‌ـه
و می‌دونی این یعنی چی
کل سال مزخرف می‌شه
به نیمه پر لیوان نگاه کن. حداقل تو ادم خرافاتی‌ای نیستی
خب، به‌هرحال، دستت بابت اینا درد نکنه
خیلی ممنون. واقعا
می‌دونی، فقط حواست باشه داری می‌ری به مدیر اینجا
کارت اعتباری‌ـت رو بدی
چی، انتظار داری من پول مهمونی‌ـت رو بدم؟
خب، منظورم اینکه، از نظر فنی، داریم تقسیمش می‌کنیم
منظورم اینکه، بیشتر کار رو من کردم
تو که انتظار نداری، من پول مهمونی خودم رو بدم
یه‌خرده رقت‌انگیز می‌شه، نه؟
خب، 30سالگی‌ـت مبارک، دیو
به سفیر سلام برسون
اوه
می‌شناسمت؟
تو همونی بازیگر خردساله نیستی؟
من؟ - اره -
اون پسره که توی "کریسمس استوری" بازی می‌کرد
.نه، نه، نه
چرا دیگه ما تو رو توی گروه نمی‌بینیم؟
نه، من... چی؟ - ما دلمون برات تنگ شده، مرد -
. ...نه، من - افتضاح به‌نظر میای، پف کرده به‌نظر میای -
نه، من اون نیستم
وایسا، چی؟
"بعد "شالو" و "کریستن فنیگن
داشتن درباره سیاست بحث می‌کردن
وس"، دوست‌دختر دیو رو برگردوند جرزی"
و بانی صندلی عقل نشسته بود
خیلی خنده‌دار بود
خوشحالم که بهت خوش‌گذشت
می‌دونی، باید اعتراف کنم، جینی
من تمام روز رو احساس گناه می‌کردم که چیزی برات نگرفتم
توی دردسر افتادی
چی برام گرفتی؟
دقیقا چیزی که خواستی، هیچی
واقعا؟ - مم -
ممنون
اره
ا
آ
باور نمی‌شه واقعا چیزی برای تولدم نگرفتی
جدی می‌گی؟
.من دقیقا کاری که ازم خواستی رو کردم - نه، می‌دونم، می‌دونم -
واقعا نمی‌خواستم چیزی برام بگیری
فقط فکر کردم یه چیز برام می‌گیری
می‌دونی، محض اطلاع
من یه چیزی برات گرفتم
یه ساعت خوشگل برات گرفتم
خب، من الانش هم اون ساعتی که دنیل برام گرفته رو دارم، که واقعا قشنگه
،اگه اون ساعت رو دوست داری
واقعا عاشق ساعتی که من خریده بودم می‌شدی
کجاست؟ - دنیل بهت دادش -
حرف‌هات اصلا معنی نداره - برای تو هم همین‌طور، جینی -
ازم خواستی که کاری نکنم
و وقتی کاری نمی‌کنم، مشکل داری؟
چی می‌خوای؟ من چی می‌خوام؟ -
اره؟ - من چی می‌خوام؟ -
نمی‌خوام پیر بشم
چطوره جیم؟
می‌تونی اینو به‌عنوان کادوی تولدم برام بگیری؟
جینی، بیخیال
تو خوشگل‌تر از دخترهای بیست‌ساله‌ای هستی
.امروز باهاشون توی کلاب بودم کدوم دخترهای بیست‌ساله؟ -
...ولی - . ...نه، قضیه -
ربطی به قیافه نداره، جیم
قضیه پیرتر شدن و گذشت زمان و
بزرگ شدن بچه‌ها
و رفتن از پیش‌ـمون و اینکه دیگه نیازی بهم نداشته باشن
بچه‌ها تا 18 سال اینده جایی نمی‌رن
و اگه مثل دیو باشن، هیچ وقت نمی‌رن
اونا همیشه بهت احتیاج دارن
اونا همیشه به تو هم احتیاج دارن
خب، احتمالا من تا اون زمان مردم
نه، این بخشی‌ـشه
نمی‌خوام تو هم پیرتر بشی، جیم
خب، تو خوش‌شانسی
چون من مثل یه شراب خوبم
واو - من با بالا رفتن سنم، بهتر می‌شم -
. ....این مثل مادربزرگ
اینو جور حرف زدنت صددرصد حشریم نمی‌کنه
خیلی خب، نگاه، پس بیاد فقط بخوابیم
فردا یه روز معمولی‌ـه
که من می‌تونم نه کاری بکنم و نه احساس گناه کنم
خب، شب بخیر، جیم
تولدت مبارک، جینی
سال دیگه، واقعا نمی‌خوام کاری برای تولدم بکنی
اون موقع، مدت‌ها می‌شه که مردم
جیم
،اگه منو می‌سوزونی
خاکسترم رو بذار توی شیشه‌ای که توش خیارشور نگه می‌داری
من عاشق خیارشورم
می‌خوام توی مراسم، موسیقی کانتری بذاری
هیچ کدوم از اهنگ‌های کانتری رو بلد نیستم
ولی شبیه تصنیف‌های غم‌انگیزـند که جواب می‌ده تو مراسم
شاید یه کلاه کابویی خوب باشه
با اینکه توی زندگی واقعی نپوشیدم‌ـشون
توی طابوتم می‌خوام، کلاه ِکابویی بذارم
حتما صورتی
© TvWorld.info & Tvshow.info